| 1 |
ㅛ자주 責望(책망)을 받으면서도 목이 곧은 사람은 갑자기 ㅜ敗亡(패망)을 當(당)하고 ㅠ避(피)하지 못하리라
A man who remains stiff-necked after many rebukes will suddenly be destroyed--without remedy. He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy. |
|---|---|
| 2 |
으義人(의인)이 많아지면 百姓(백성)이 즐거워하고 이惡人(악인)이 權勢(권세)를 잡으면 百姓(백성)이 歎息(탄식)하느니라
When the righteous thrive, the people rejoice; when the wicked rule, the people groan. When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn. |
| 3 |
ㅐ智慧(지혜)를 思慕(사모)하는 者(자)는 아비를 즐겁게 하여도 ㄱ娼妓(창기)를 사귀는 者(자)는
ㄴ財物(재물)을 없이 하느니라
A man who loves wisdom brings joy to his father, but a companion of prostitutes squanders his wealth. Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance. |
| 4 |
王(왕)은 公義(공의)로 ㄷ나라를 堅固(견고)케 하나 賂物(뇌물)을 抑止(억지)로 내게 하는 者(자)는 나라를 滅亡(멸망)시키느니라
By justice a king gives a country stability, but one who is greedy for bribes tears it down. The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it. |
| 5 |
ㄹ이웃에게 阿諂(아첨)하는 것은 그의 ㅁ발 앞에 그물을 치는 것이니라
Whoever flatters his neighbor is spreading a net for his feet. A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet. |
| 6 |
惡人(악인)의 犯罪(범죄)하는 것은 스스로 ㅂ올무가 되게 하는 것이나 義人(의인)은 ㅅ노래하고 기뻐하느니라
An evil man is snared by his own sin, but a righteous one can sing and be glad. In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice. |
| 7 |
義人(의인)은 ㅇ가난한 者(자)의 事情(사정)을 알아 주나 惡人(악인)은 ㅈ알아 줄 知識(지식)이 없느니라
The righteous care about justice for the poor, but the wicked have no such concern. The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it. |
| 8 |
ㅊ侮慢(모만)한 者(자)는 城邑(성읍)을 擾亂(요란)케 하여도 슬기로운 者(자)는 怒(노)를 그치게 하느니라
ㅊ
잠11:11
Mockers stir up a city, but wise men turn away anger. Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath. |
| 9 |
智慧(지혜)로운 者(자)와 미련한 者(자)가 다투면 智慧(지혜)로운 者(자)가 怒(노)하든지 웃든지 ㅋ그 다툼이 그침이 없느니라
ㅋ
전4:6
If a wise man goes to court with a fool, the fool rages and scoffs, and there is no peace. If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest. |
| 10 |
피 흘리기를 좋아하는 者(자)는 ㅌ穩全(온전)한 者(자)를 미워하고 ㅍ正直(정직)한 者(자)의 生命(생명)을 찾느니라
Bloodthirsty men hate a man of integrity and seek to kill the upright. The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul. |
| 11 |
어리석은 者(자)는 ㅎ그 怒(노)를 다 드러내어도 智慧(지혜)로운 者(자)는 그 怒(노)를 抑制(억제)하느니라
ㅎ
잠12:16
A fool gives full vent to his anger, but a wise man keeps himself under control. A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards. |
| 12 |
官員(관원)이 거짓말을 申請(신청)하면 그 下人(하인)은 다 惡(악)하니라
If a ruler listens to lies, all his officials become wicked. If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked. |
| 13 |
가난한 者(자)와 暴虐(포학)한 者(자)가 1)ㅏ섞여 살거니와 여호와께서는 ㅑ그들의 눈에 빛을 주시느니라
The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives sight to the eyes of both. The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes. |
| 14 |
ㅓ王(왕)이 가난한 者(자)를 誠實(성실)히 伸寃(신원)하면 그 位(위)가
ㅕ永遠(영원)히 堅固(견고)하리라
If a king judges the poor with fairness, his throne will always be secure. The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever. |
| 15 |
ㅗ채찍과 꾸지람이 智慧(지혜)를 주거늘 任意(임의)로 하게 버려두면 그 子息(자식)은 ㅛ어미를 辱(욕)되게 하느니라
The rod of correction imparts wisdom, but a child left to himself disgraces his mother. The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame. |
| 16 |
惡人(악인)이 많아지면 罪(죄)도 많아지나니 ㅜ義人(의인)은 그들의 亡(망)함을 보리라
When the wicked thrive, so does sin, but the righteous will see their downfall. When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall. |
| 17 |
ㅠ네 子息(자식)을 懲戒(징계)하라 그리하면 그가 너를 平安(평안)하게 하겠고 또 네 마음에 기쁨을 주리라
ㅠ
잠13:24
Discipline your son, and he will give you peace; he will bring delight to your soul. Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul. |
| 18 |
으默示(묵시)가 없으면 百姓(백성)이 이放恣(방자)히 行(행)하거니와 ㅐ律法(율법)을 지키는 者(자)는 福(복)이 있느니라
Where there is no revelation, the people cast off restraint; but blessed is he who keeps the law. Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he. |
| 19 |
ㄱ종은 말로만 하면 고치지 아니하나니 이는 그가 알고도 聽從(청종)치 아니함이니라
ㄱ
잠29:21
A servant cannot be corrected by mere words; though he understands, he will not respond. A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer. |
| 20 |
네가 言語(언어)에 躁急(조급)한 사람을 보느냐 ㄴ그보다 미련한 者(자)에게 오히려 바랄 것이 있느니라
ㄴ
잠26:12
Do you see a man who speaks in haste? There is more hope for a fool than for him. Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him. |
| 21 |
ㄷ종을 어렸을 때부터 곱게 養育(양육)하면 그가 나중에는 子息(자식)인 체하리라
ㄷ
잠29:19
If a man pampers his servant from youth, he will bring grief in the end. He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length. |
| 22 |
ㄹ怒(노)하는 者(자)는 다툼을 일으키고 忿(분)하여 하는 者(자)는 犯罪(범죄)함이 많으니라
ㄹ
잠15:18
An angry man stirs up dissension, and a hot-tempered one commits many sins. An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression. |
| 23 |
ㅁ사람이 驕慢(교만)하면 낮아지게 되겠고 ㅂ마음이 謙遜(겸손)하면 榮譽(영예)를 얻으리라
A man's pride brings him low, but a man of lowly spirit gains honor. A man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit. |
| 24 |
盜賊(도적)과 짝하는 者(자)는 ㅅ自己(자기)의 靈魂(영혼)을 미워하는 者(자)라 그는 ㅇ盟誓(맹세)함을 들어도 直告(직고)하지 아니하느니라
The accomplice of a thief is his own enemy; he is put under oath and dare not testify. Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not. |
| 25 |
ㅈ사람을 두려워하면 올무에 걸리게 되거니와 여호와를 依支(의지)하는 者(자)는 ㅊ安全(안전)하리라
Fear of man will prove to be a snare, but whoever trusts in the LORD is kept safe. The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe. |
| 26 |
ㅋ主權者(주권자)에게 恩惠(은혜)를 求(구)하는 者(자)가 많으나 ㅌ사람의 일의 作定(작정)은 여호와께로 말미암느니라
Many seek an audience with a ruler, but it is from the LORD that man gets justice. Many seek the ruler's favour; but every man's judgment cometh from the LORD. |
| 27 |
ㅍ不義(불의)한 者(자)는 義人(의인)에게 미움을 받고 正直(정직)한 者(자)는 惡人(악인)에게 미움을 받느니라
ㅍ
고후6:14
The righteous detest the dishonest; the wicked detest the upright. An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked. |