1 大祭司長(대제사장)이 가로되 이것이 事實(사실)이냐
Then the high priest asked him, "Are these charges true?"
2 스데반이 가로되 여러분 父兄(부형)들이여 들으소서 우리 祖上(조상) 아브라함이 하란에 있기 前(전) 메소보다미아에 있을 때에 榮光(영광)하나님이 그에게 보여
To this he replied: "Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Haran.
3 가라사대 네 故鄕(고향)과 親戚(친척)을 떠나 내가 네게 보일 땅으로 가라 하시니
'Leave your country and your people,' God said, 'and go to the land I will show you.'
4 아브라함이 갈대아 사람의 땅을 떠나 하란에 居(거)하다가 그 아비가 죽으매 하나님이 그를 거기서 너희 時方(시방) 居(거)하는 이 땅으로 옮기셨느니라
So he left the land of the Chaldeans and settled in Haran. After the death of his father, God sent him to this land where you are now living.
5 그러나 여기서 발 붙일 만큼도 遺業(유업)을 주지 아니하시고 다만 이 땅아직 子息(자식)도 없는 저와 저의 씨에게 所有(소유)로 주신다고 約束(약속)하셨으며
He gave him no inheritance here, not even a foot of ground. But God promised him that he and his descendants after him would possess the land, even though at that time Abraham had no child.
6 하나님이 또 이같이 말씀하시되 그 씨다른 땅에 나그네 되리니 그 땅 사람이 종을 삼아 四百(사백) 年(년) 동안을 괴롭게 하리라 하시고
God spoke to him in this way: 'Your descendants will be strangers in a country not their own, and they will be enslaved and mistreated four hundred years.
7 또 가라사대 종 삼는 나라내가 審判(심판)하리니 그 後(후)에 저희가 나와서 이 곳에서 나를 섬기리라 하시고
But I will punish the nation they serve as slaves,' God said, 'and afterward they will come out of that country and worship me in this place.'
8 割禮(할례)의 言約(언약)을 아브라함에게 주셨더니 그가 이삭을 낳아 여드레만에 割禮(할례)를 行(행)하고 이삭이 야곱을 야곱이 우리 열 두 祖上(조상)을 낳으니
Then he gave Abraham the covenant of circumcision. And Abraham became the father of Isaac and circumcised him eight days after his birth. Later Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve patriarchs.
9 여러 祖上(조상)이 요셉을 猜忌(시기)하여 애굽에 팔았더니 하나님이 저와 함께 계셔
Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him
10 그 모든 患難(환난)에서 건져내사 애굽 王(왕) 바로앞에서 恩寵(은총)과 智慧(지혜)를 주시매 바로가 저를 애굽과 自己(자기) 온 집의 治理者(치리자)로 세웠느니라
and rescued him from all his troubles. He gave Joseph wisdom and enabled him to gain the goodwill of Pharaoh king of Egypt; so he made him ruler over Egypt and all his palace.
11 그 때에 애굽과 가나안 온 땅에 凶年(흉년) 들어 큰 患難(환난)이 있을새 우리 祖上(조상)들이 糧食(양식)이 없는지라
Then a famine struck all Egypt and Canaan, bringing great suffering, and our fathers could not find food.
12 야곱이 애굽에 穀食(곡식)있다는 말을 듣고 먼저 우리 祖上(조상)들을 보내고
When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers on their first visit.
13 또 再次(재차) 보내매 요셉이 自己(자기) 兄弟(형제)들에게 알게 되고 또 요셉의 親族(친족)이 바로에게 드러나게 되니라
On their second visit, Joseph told his brothers who he was, and Pharaoh learned about Joseph's family.
14 요셉이 보내어 그 父親(부친) 야곱과 온 親族(친족) 일흔 다섯 사람을 請(청)하였더니
After this, Joseph sent for his father Jacob and his whole family, seventy-five in all.
15 야곱이 애굽으로 내려가 自己(자기)와 우리 祖上(조상)들이 거기서 죽고
Then Jacob went down to Egypt, where he and our fathers died.
16 세겜으로 옮기워 아브라함이 세겜 하몰의 子孫(자손)에게서 銀(은)으로 값주고 산 무덤에 葬事(장사)되니라
Their bodies were brought back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a certain sum of money.
17 하나님이 아브라함에게 約束(약속)하신 때가 가까우매 이스라엘 百姓(백성)이 애굽에서 蕃盛(번성)하여 많아졌더니
As the time drew near for God to fulfill his promise to Abraham, the number of our people in Egypt greatly increased.
18 요셉을 알지 못하는 새 임금이 애굽 王位(왕위)에 오르매
출1:8
Then another king, who knew nothing about Joseph, became ruler of Egypt.
19 그가 우리 族屬(족속)에게 詭計(궤계)를 써서 祖上(조상)들을 괴롭게 하여 그 어린 아이들을 내어버려 살지 못하게 하려 할새
He dealt treacherously with our people and oppressed our forefathers by forcing them to throw out their newborn babies so that they would die.
20 그 때에 모세가 났는데 하나님 보시기에 아름다운지라 그 父親(부친)의 집에서 석 달을 길리우더니
At that time Moses was born, and he was no ordinary child. For three months he was cared for in his father's house.
21 버리운 後(후)에 바로의 딸이 가져다가 自己(자기) 아들로 기르매
When he was placed outside, Pharaoh's daughter took him and brought him up as her own son.
22 모세가 애굽 사람의 學術(학술)을 다 배워 그 말과 行事(행사)가 能(능)하더라
Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
23 나이 四十(사십)이 되매 그 兄弟(형제) 이스라엘 子孫(자손)을 돌아볼 생각이 나더니
When Moses was forty years old, he decided to visit his fellow Israelites.
24 한 사람의 寃痛(원통)한 일 當(당)함을 보고 保護(보호)하여 壓制(압제)받는 者(자)를 爲(위)하여 怨讐(원수)를 갚아 애굽 사람을 쳐 죽이니라
He saw one of them being mistreated by an Egyptian, so he went to his defense and avenged him by killing the Egyptian.
25 저는 그 兄弟(형제)들이 하나님께서 自己(자기)의 손을 빌어 救援(구원)하여 주시는 것을 깨달으리라고 생각하였으나 저희가 깨닫지 못하였더라
Moses thought that his own people would realize that God was using him to rescue them, but they did not.
26 이튿날 이스라엘 사람이 싸울 때에 모세가 와서 和睦(화목)시키려 하여 가로되 너희는 兄弟(형제)라 어찌 서로 害(해)하느냐 하니
The next day Moses came upon two Israelites who were fighting. He tried to reconcile them by saying, 'Men, you are brothers; why do you want to hurt each other?'
27 그 동무를 害(해)하는 사람이 모세를 밀뜨려 가로되 누가 너를 官員(관원)과 裁判長(재판장)으로 우리 위에 세웠느냐
But the man who was mistreating the other pushed Moses aside and said, 'Who made you ruler and judge over us?
28 네가 어제 애굽 사람을 죽임과 같이 또 나를 죽이려느냐 하니
Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?'
29 모세가 이 말을 因(인)하여 逃走(도주)하여 미디안 땅에서 나그네 되어 거기서 아들 둘을 낳으니라
When Moses heard this, he fled to Midian, where he settled as a foreigner and had two sons.
30 四十年(사십년)이 차매 天使(천사)가 시내山(산) 曠野(광야) 가시나무 떨기 불꽃 가운데서 그에게 보이거늘
After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.
31 모세가 이 光景(광경)을 보고 奇異(기이)히 여겨 알아보려고 가까이 가니 主(주)의 소리 있어
When he saw this, he was amazed at the sight. As he went over to look more closely, he heard the Lord's voice:
32 나는 네 祖上(조상)의 하나님 즉 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님이로라 하신대 모세가 무서워 敢(감)히 알아 보지 못하더라
출3:6
'I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac and Jacob.' Moses trembled with fear and did not dare to look.
33 主(주)께서 가라사대 네 발에 신을 벗으라 너 섰는 곳은 거룩한 땅이니라
Then the Lord said to him, 'Take off your sandals; the place where you are standing is holy ground.
34 내 百姓(백성)이 애굽에서 괴로움 받음을 내가 丁寧(정녕)히 보고 歎息(탄식)하는 소리를 듣고 저희를 救援(구원)하려고 내려 왔노니 時方(시방) 내가 너를 애굽으로 보내리라 하시니라
I have indeed seen the oppression of my people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to set them free. Now come, I will send you back to Egypt.'
35 저희 말이 누가 너를 官員(관원)과 裁判長(재판장)으로 세웠느냐 하며 拒絶(거절)하던 그 모세를 하나님은 가시나무 떨기 가운데서 보이던 天使(천사)의 손을 依託(의탁)하여 官員(관원)贖良(속량)하는 者(자)로 보내셨으니
This is the same Moses whom they had rejected with the words, 'Who made you ruler and judge?' He was sent to be their ruler and deliverer by God himself, through the angel who appeared to him in the bush.
36 이 사람이 百姓(백성)을 引導(인도)하여 나오게 하고 애굽과 紅海(홍해)와 曠野(광야)에서 四十年間(사십년간) 奇事(기사)1)標蹟(표적)을 行(행)하였느니라
He led them out of Egypt and did wonders and miraculous signs in Egypt, at the Red Sea and for forty years in the desert.
37 이스라엘 子孫(자손)을 對(대)하여 하나님이 너희 兄弟(형제) 가운데서 나와 같은 先知者(선지자)를 세우리라 하던 者(자)가 곧 이 모세라
This is that Moses who told the Israelites, 'God will send you a prophet like me from your own people.'
38 시내山(산)에서 말하던 그 天使(천사)와 및 우리 祖上(조상)들과 함께 曠野(광야) 敎會(교회)에 있었고 2)生命(생명)道(도)를 받아 우리에게 주던 者(자)가 이 사람이라
He was in the assembly in the desert, with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers; and he received living words to pass on to us.
39 우리 祖上(조상)들이 모세에게 服從(복종)치 아니하고자 하여 拒絶(거절)하며 그 마음이 도리어 애굽으로 行(행)하여
But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
40 아론더러 이르되 우리를 引導(인도)할 神(신)들을 우리를 爲(위)하여 만들라 애굽 땅에서 우리를 引導(인도)하던 이 모세는 어떻게 되었는지 알지 못하노라 하고
They told Aaron, 'Make us gods who will go before us. As for this fellow Moses who led us out of Egypt--we don't know what has happened to him!'
41 그 때에 저희가 송아지를 만들어 그 偶像(우상) 앞에 祭祀(제사)하며 自己(자기) 손으로 만든 것을 기뻐하더니
That was the time they made an idol in the form of a calf. They brought sacrifices to it and held a celebration in honor of what their hands had made.
42 하나님이 돌이키사 저희를 그 하늘의 軍隊(군대) 섬기는 일에 버려 두셨으니 이는 先知者(선지자)의 冊(책)에 記錄(기록)된 바 이스라엘의 집이여 四十年(사십년)을 曠野(광야)에서 너희가 犧牲(희생)과 祭物(제물)을 내게 드린 일이 있었느냐
But God turned away and gave them over to the worship of the heavenly bodies. This agrees with what is written in the book of the prophets: "'Did you bring me sacrifices and offerings forty years in the desert, O house of Israel?
43 몰록의 帳幕(장막)과 神(신) 레판의 별을 받들었음이여 이것은 너희가 절하고자 하여 만든 形像(형상)이로다 내가 너희를 바벨론 밖에 옮기리라함과 같으니라
You have lifted up the shrine of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile' beyond Babylon.
44 曠野(광야)에서 우리 祖上(조상)들에게 證據(증거)의 帳幕(장막)이 있었으니 이것은 모세에게 말씀하신 이가 命(명)하사 저가 본 그 式(식)대로 만들게 하신 것이라
Our forefathers had the tabernacle of the Testimony with them in the desert. It had been made as God directed Moses, according to the pattern he had seen.
45 우리 祖上(조상)들이 그것을 받아 하나님이 저희 앞에서 쫓아내신 異邦人(이방인)의 땅을 占領(점령)할 때에 여호수아와 함께 가지고 들어가사 다윗 때까지 이르니라
Having received the tabernacle, our fathers under Joshua brought it with them when they took the land from the nations God drove out before them. It remained in the land until the time of David,
46 다윗이 하나님 앞에서 恩惠(은혜)를 받아 3)야곱의 집을 爲(위)하여 하나님의 處所(처소)를 準備(준비)케 하여 달라 하더니
행13:22 삼상16:1 시89:19 창49:24 사49:26 왕상8:17 대상22:7 시132:5     3) 다른 사본에, 하나님을 위하여 처소를
who enjoyed God's favor and asked that he might provide a dwelling place for the God of Jacob.
47 솔로몬이 그를 爲(위)하여 집을 지었느니라
But it was Solomon who built the house for him.
48 그러나 至極(지극)히 높으신 이는 손으로 지은 곳에 계시지 아니하시나니 先知者(선지자)의 말한 바
However, the Most High does not live in houses made by men. As the prophet says:
49 主(주)께서 가라사대 하늘은 나의 寶座(보좌)요 땅은 나의 발등상이니 너희가 나를 爲(위)하여 무슨 집을 짓겠으며 나의 安息(안식)할 處所(처소)가 어디뇨
'Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house will you build for me? says the Lord. Or where will my resting place be?
50 이 모든 것이 다 내 손으로 지은 것이 아니냐 함과 같으니라
Has not my hand made all these things?'
51 목이 곧고 마음과 귀에 割禮(할례)를 받지 못한 사람들아 너희가 恒常(항상) 聖靈(성령)을 거스려 너희 祖上(조상)과 같이 너희도 하는도다
You stiff-necked people, with uncircumcised hearts and ears! You are just like your fathers: You always resist the Holy Spirit!
52 너희 祖上(조상)들은 先知者(선지자) 中(중)에 누구를 逼迫(핍박)지 아니하였느냐 義人(의인)이 오시리라 豫告(예고)한 者(자)들을 저희가 죽였고 이제 너희는 그 義人(의인)을 잡아준 者(자)요 殺人(살인)한 者(자)가 되나니
Was there ever a prophet your fathers did not persecute? They even killed those who predicted the coming of the Righteous One. And now you have betrayed and murdered him--
53 너희가 天使(천사)의 傳(전)한 律法(율법)을 받고도 지키지 아니하였도다 하니라
you who have received the law that was put into effect through angels but have not obeyed it."
54 ● 저희가 이 말을 듣고 마음에 찔려 저를 向(향)하여 이를 갈거늘
When they heard this, they were furious and gnashed their teeth at him.
55 스데반이 聖靈(성령)이 充滿(충만)하여 하늘을 우러러 注目(주목)하여 하나님의 榮光(영광)과 및 예수께서 하나님 右便(우편)에 서신 것을 보고
But Stephen, full of the Holy Spirit, looked up to heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.
56 말하되 보라 하늘이 열리고 人子(인자)하나님 右便(우편)에 서신 것을 보노라 한대
Look, he said, "I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God."
57 저희가 큰 소리를 지르며 귀를 막고 一心(일심)으로 그에게 달려들어
At this they covered their ears and, yelling at the top of their voices, they all rushed at him,
58 城(성) 밖에 내치고 돌로 칠새 證人(증인)들이 옷을 벗어 사울이라 하는 靑年(청년)의 발 앞에 두니라
dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile, the witnesses laid their clothes at the feet of a young man named Saul.
59 저희가 돌로 스데반을 치니 스데반이 부르짖어 가로되 主(주) 예수여 내 靈魂(영혼)을 받으시옵소서 하고
While they were stoning him, Stephen prayed, "Lord Jesus, receive my spirit."
60 무릎을 꿇고 크게 불러 가로되 主(주)여 이 罪(죄)를 저들에게 돌리지 마옵소서 이 말을 하고 자니라
Then he fell on his knees and cried out, "Lord, do not hold this sin against them." When he had said this, he fell asleep.