이사야(사) 23 장
개역한글 이사야(사) 23 장
1 ㄷ두로에 關(관)한 ㄹ警告(경고)라
● ㅁ다시스의 船隻(선척)들아 너희는 슬피 부르짖을찌어다 두로가 荒蕪(황무)하여 ㅂ집이 없고 들어 갈 곳도 없음이요 이 消息(소식)이 ㅅ깃딤 땅에서부터 그들에게 傳播(전파)되었음이니라
ㄷ 렘25:22 렘27:2,3 겔26:2~28:24 욜3:4~8 암1:9,10 슥9:2~4 ㄹ 사13:1 ㅁ 사23:14 왕상10:22 왕상22:48 ㅂ 사24:10 ㅅ 렘2:10 창10:4
An oracle concerning Tyre: Wail, O ships of Tarshish! For Tyre is destroyed and left without house or harbor. From the land of Cyprus word has come to them.
2 바다에 往來(왕래)하는 ㅇ시돈 商賈(상고)로 말미암아 富饒(부요)하게 된 너희 ㅈ海邊(해변) 居民(거민)들아 潛潛(잠잠)하라
ㅇ 사23:4 사23:12 창10:15 수19:28 렘25:22 렘27:3 겔27:8 겔32:30 욜3:4 슥9:2 ㅈ 사20:6 창10:5
Be silent, you people of the island and you merchants of Sidon, whom the seafarers have enriched.
3 ㅊ시홀의 穀食(곡식) 곧 나일의 秋收(추수)를 큰 물로 輸運(수운)하여 들였으니 ㅋ列國(열국)의 市場(시장)이었도다
ㅊ 렘2:18 ㅋ 겔27:3~23
On the great waters came the grain of the Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre, and she became the marketplace of the nations.
4 시돈이여, 너는 부끄러워할찌어다 大抵(대저) 바다 곧 바다의 保障(보장)이 말하기를 나는 구로하지 못하였으며 生産(생산)하지 못하였으며 靑年(청년) 男子(남자)들을 養育(양육)하지 못하였으며 處女(처녀)들을 生育(생육)지도 못하였다 하였음이니라
Be ashamed, O Sidon, and you, O fortress of the sea, for the sea has spoken: "I have neither been in labor nor given birth; I have neither reared sons nor brought up daughters."
5 그 消息(소식)이 애굽에 이르면 그들이 두로의 消息(소식)을 因(인)하여 痛悼(통도)하리로다
When word comes to Egypt, they will be in anguish at the report from Tyre.
6 너희는 ㅌ다시스로 건너갈찌어다 海邊(해변) 居民(거민)아 너희는 슬피 부르짖을찌어다
ㅌ 사23:12
Cross over to Tarshish; wail, you people of the island.
7 이것이 ㅍ古代(고대)에 建設(건설)된 너희 喜樂(희락)의 城(성) 곧 그 百姓(백성)이 自己(자기) 발로 먼 地方(지방)까지 가서 留(유)하던 城(성)이냐
ㅍ 창10:15
Is this your city of revelry, the old, old city, whose feet have taken her to settle in far-off lands?
8 ● 冕旒冠(면류관)을 씌우던 者(자)요 그 商賈(상고)들은 方伯(방백)이요 그 貿易者(무역자)들은 世上(세상)에 尊貴(존귀)한 者(자)이던 두로에 對(대)하여 누가 이 일을 定(정)하였느뇨
Who planned this against Tyre, the bestower of crowns, whose merchants are princes, whose traders are renowned in the earth?
9 萬軍(만군)의 여호와의 定(정)하신 것이라 ㅎ모든 榮光(영광)의 驕慢(교만)을 辱(욕)되게 하시며 世上(세상)의 모든 尊貴(존귀)한 者(자)로 蔑視(멸시)를 받게하려 하심이니라
ㅎ 겔28:7
The LORD Almighty planned it, to bring low the pride of all glory and to humble all who are renowned on the earth.
10 딸 다시스여, 나일같이 너희 땅에 넘칠찌어다 너를 束縛(속박)함이 다시는 없으리라
Till your land as along the Nile, O Daughter of Tarshish, for you no longer have a harbor.
11 ㅏ여호와께서 바다 위에 손을 펴사 列邦(열방)을 흔드시며 여호와께서 ㅑ가나안에 對(대)하여 命(명)을 내려 그 堅固(견고)한 城(성)을 毁破(훼파)하게 하시고
ㅏ 출14:21 ㅑ 창10:6
The LORD has stretched out his hand over the sea and made its kingdoms tremble. He has given an order concerning Phoenicia that her fortresses be destroyed.
12 가라사대 너 虐待(학대) 받은 處女(처녀) 딸 ㅓ시돈아 네게 다시는 喜樂(희락)이 없으리니 일어나 ㅕ깃딤으로 ㅗ건너가라 거기서도 네가 平安(평안)을 얻지 못하리라 하셨느니라
ㅓ 사23:2 ㅕ 사23:1 ㅗ 사23:6
He said, "No more of your reveling, O Virgin Daughter of Sidon, now crushed! "Up, cross over to Cyprus; even there you will find no rest."
13 ● ㅛ갈대아 사람의 땅을 보라 그 百姓(백성)이 없어졌나니 곧 앗수르 사람이 ㅜ들짐승의 居(거)하는 곳이 되게 하였으되 그들이 ㅠ望臺(망대)를 세우고 宮殿(궁전)을 헐어 荒蕪(황무)케 하였느니라
ㅛ 사47:1 사48:14 ㅜ 시72:9 시74:14 ㅠ 왕하25:1 렘6:27
Look at the land of the Babylonians, this people that is now of no account! The Assyrians have made it a place for desert creatures; they raised up their siege towers, they stripped its fortresses bare and turned it into a ruin.
14 다시스의 船隻(선척)들아 너희는 으슬피 부르짖으라 너희 堅固(견고)한 城(성)이 破壞(파괴)되었느니라
으 사23:1
Wail, you ships of Tarshish; your fortress is destroyed!
15 그 날부터 두로가 한 王(왕)의 年限(년한) 같이 이七十年(칠십년)을 잊어버림이 되었다가 七十年(칠십년)이 畢(필)한 後(후)에 두로는 妓生(기생) 노래의 뜻 같이 될것이라
이 렘25:11 렘25:22
At that time Tyre will be forgotten for seventy years, the span of a king's life. But at the end of these seventy years, it will happen to Tyre as in the song of the prostitute:
16 잊어버린바 되었던 妓生(기생) 너여, 竪琴(수금)을 가지고 城邑(성읍)에 두루 行(행)하며 奇妙(기묘)한 曲調(곡조)로 많은 노래를 불러서 너를 다시 記憶(기억)케 하라 하였느니라
Take up a harp, walk through the city, O prostitute forgotten; play the harp well, sing many a song, so that you will be remembered.
17 七十年(칠십년)이 畢(필)한 後(후)에 여호와께서 두로를 眷顧(권고)하시리니 그가 다시 取利(취리)하여 ㅐ地面(지면)에 있는 列邦(열방)과 淫亂(음란)을 行(행)할 것이며
ㅐ 계17:1,2
At the end of seventy years, the LORD will deal with Tyre. She will return to her hire as a prostitute and will ply her trade with all the kingdoms on the face of the earth.
18 그 貿易(무역)한 것과 利益(이익)을 거룩히 여호와께 돌리고 看直(간직)하거나 쌓아두지 아니하리니 그 貿易(무역)한 것이 여호와 앞에 居(거)하는 者(자)의 배불리 먹을 資料(자료), 잘 입을 資料(자료)가 되리라
Yet her profit and her earnings will be set apart for the LORD; they will not be stored up or hoarded. Her profits will go to those who live before the LORD, for abundant food and fine clothes.