| 1 |
그런즉 욥이여 내 말을 들으며 나의 모든 말에 귀를 기울이기를 願(원)하노라
But now, Job, listen to my words; pay attention to everything I say. Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words. |
|---|---|
| 2 |
내가 ㅜ입을 여니 내 혀가 입에서 動(동)하는구나
ㅜ
욥3:1
I am about to open my mouth; my words are on the tip of my tongue. Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth. |
| 3 |
내 말이 내 마음의 正直(정직)함을 나타내고 내 입술이 아는 바를 眞實(진실)히 말하리라
My words come from an upright heart; my lips sincerely speak what I know. My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly. |
| 4 |
ㅠ하나님의 神(신)이 나를 지으셨고 으全能者(전능자)의 氣運(기운)이 나를 살리시느니라
The Spirit of God has made me; the breath of the Almighty gives me life. The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life. |
| 5 |
네가 할 수 있거든 일어서서 이내게 對答(대답)하고 ㅐ내 앞에 陳述(진술)하라
Answer me then, if you can; prepare yourself and confront me. If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up. |
| 6 |
나와 네가 하나님 앞에서 一般(일반)이니 ㄱ나도 흙으로 지으심을 입었은즉
ㄱ
욥4:19
I am just like you before God; I too have been taken from clay. Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay. |
| 7 |
ㄴ내 威嚴(위엄)으로는 너를 두렵게 하지 못하고 내 權勢(권세)로는 ㄷ너를 누르지 못하느니라
No fear of me should alarm you, nor should my hand be heavy upon you. Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee. |
| 8 |
● 네가 實(실)로 나의 듣는데 말하였고 나는 네 말소리를 들었느니라 이르기를
But you have said in my hearing--I heard the very words-- Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying, |
| 9 |
ㄹ나는 깨끗하여 罪(죄)가 없고 ㅁ허물이 없으며 不義(불의)도 없거늘
'I am pure and without sin; I am clean and free from guilt. I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me. |
| 10 |
하나님이 나를 칠 틈을 찾으시며 ㅂ나를 對敵(대적)으로 여기사
ㅂ
욥13:24
Yet God has found fault with me; he considers me his enemy. Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy, |
| 11 |
ㅅ내 발을 着錮(착고)에 채우시고 ㅇ나의 모든 길을 監視(감시)하신다
하였느니라
He fastens my feet in shackles; he keeps close watch on all my paths.' He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths. |
| 12 |
내가 네게 對答(대답)하리라 이 말에 네가 義(의)롭지 못하니 하나님은 사람보다 크심이니라
But I tell you, in this you are not right, for God is greater than man. Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man. |
| 13 |
● ㅈ하나님은 모든 行(행)하시는 것을 스스로 陳述(진술)치 아니하시나니 네가 ㅊ하나님과
辯爭(변쟁)함은 어찜이뇨
Why do you complain to him that he answers none of man's words? Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters. |
| 14 |
ㅋ사람은 無關(무관)히 여겨도 하나님은 한 番(번) 말씀하시고 ㅌ다시 ㅍ말씀하시되
For God does speak--now one way, now another--though man may not perceive it. For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not. |
| 15 |
사람이 寢床(침상)에서 졸며 ㅎ깊이 잠들 때에나 ㅏ꿈에나 ㅑ밤의 異像(이상) 中(중)에
In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men as they slumber in their beds, In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed; |
| 16 |
ㅓ사람의 귀를 여시고 印(인)치듯 敎訓(교훈)하시나니
he may speak in their ears and terrify them with warnings, Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction, |
| 17 |
이는 사람으로 그 ㅕ꾀를 버리게 하려 하심이며 사람에게 驕慢(교만)을 막으려 하심이라
ㅕ
욥36:9
to turn man from wrongdoing and keep him from pride, That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man. |
| 18 |
그는 사람의 魂(혼)으로 구덩이에 빠지지 않게 하시며 그 生命(생명)으로 ㅗ칼에 滅亡(멸망)치 않게 하시느니라
ㅗ
욥36:12
to preserve his soul from the pit, his life from perishing by the sword. He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword. |
| 19 |
● 或時(혹시)는 사람이 病床(병상)의 苦痛(고통)과 뼈가 늘 쑤심의 ㅛ懲戒(징계)를 받나니
ㅛ
욥30:17
Or a man may be chastened on a bed of pain with constant distress in his bones, He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain: |
| 20 |
그의 1)ㅜ마음은 植物(식물)을 싫어하고 그의 魂(혼)은 ㅠ別味(별미)를 싫어하며
so that his very being finds food repulsive and his soul loathes the choicest meal. So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat. |
| 21 |
그의 살은 파리하여 보이지 아니하고 보이지 않던 뼈가 으드러나서
으
시22:17
His flesh wastes away to nothing, and his bones, once hidden, now stick out. His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out. |
| 22 |
그의 魂(혼)이 이구덩이에, ㅐ그의 生命(생명)이 滅(멸)하는 者(자)에게 가까와지느니라
His soul draws near to the pit, and his life to the messengers of death. Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers. |
| 23 |
● 그럴 때에 萬一(만일) ㄱ一千(일천) 天使(천사) 가운데 ㄴ하나가 그 사람의 ㄷ解釋者(해석자)로 함께 있어서 그
ㄹ正當(정당)히 行(행)할 것을 보일찐대
Yet if there is an angel on his side as a mediator, one out of a thousand, to tell a man what is right for him, If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness: |
| 24 |
하나님이 그 사람을 矜恤(긍휼)히 여기사 이르시기를 그를 건져서 구덩이에 내려가지 않게 하라 내가 ㅁ代贖物(대속물)을 얻었다 하시리라
to be gracious to him and say, 'Spare him from going down to the pit; I have found a ransom for him'-- Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom. |
| 25 |
그런즉 그 살이 ㅂ어린 아이보다 軟(연)하여軟(연)하여져서 少年(소년) 때를 恢復(회복)할 것이요
ㅂ
왕하5:14
then his flesh is renewed like a child's; it is restored as in the days of his youth. His flesh shall be fresher than a child's: he shall return to the days of his youth: |
| 26 |
그는 ㅅ하나님께 祈禱(기도)하므로 하나님이 恩惠(은혜)를 베푸사 그로 ㅇ自己(자기)의 얼굴을 즐거이 보게 하시고 ㅈ사람에게 그 義(의)를
恢復(회복)시키시느니라
He prays to God and finds favor with him, he sees God's face and shouts for joy; he is restored by God to his righteous state. He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness. |
| 27 |
그가 사람 앞에서 노래하여 이르기를 내가 前(전)에 ㅊ犯罪(범죄)하여 是非(시비)를 바꾸었으나 ㅋ내게 無益(무익)하였었구나
Then he comes to men and says, 'I sinned, and perverted what was right, but I did not get what I deserved. He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not; |
| 28 |
하나님이 내 ㅌ靈魂(영혼)을 건지사 ㅍ구덩이에 내려가지 않게 하셨으니 내 生命(생명)이 ㅎ빛을 보겠구나 하리라
He redeemed my soul from going down to the pit, and I will live to enjoy the light.' He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light. |
| 29 |
● 하나님이 사람에게 이 모든 일을 ㅏ再三(재삼) 行(행)하심은
ㅏ
욥33:14
God does all these things to a man--twice, even three times-- Lo, all these things worketh God oftentimes with man, |
| 30 |
그 靈魂(영혼)을 구덩이에서 끌어 돌이키고 ㅑ生命(생명)의 빛으로 그에게 비취려 하심이니라
ㅑ
시56:13
to turn back his soul from the pit, that the light of life may shine on him. To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living. |
| 31 |
욥이여 귀를 기울여 내게 들으라 潛潛(잠잠)하라 내가 말하리라
Pay attention, Job, and listen to me; be silent, and I will speak. Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak. |
| 32 |
萬一(만일) 할 말이 있거든 ㅓ對答(대답)하라 내가 너를 義(의)롭게 하려 하노니 ㅕ말하라
If you have anything to say, answer me; speak up, for I want you to be cleared. If thou hast any thing to say, answer me: speak, for I desire to justify thee. |
| 33 |
萬一(만일) 없으면 ㅗ내 말을 들으라 潛潛(잠잠)하라 내가 智慧(지혜)로 너를 가르치리라
ㅗ
시34:11
But if not, then listen to me; be silent, and I will teach you wisdom." If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom. |